pocket manual for common species in trade listed in CITES—Middle East version

The illegal trade in wildlife represents a serious threat to the survival and conservation of many endangered species. The Middle East is a hub for illegally traded wildlife between Europe, Africa, and Asia. The previous regional Middle East version of this pocket manual was produced in 2017, and it was used widely by our partners, customs officers and wildlife law enforcers. Its practical size makes it easy to carry on the go. We are proud to launch this 2023 update with the most recent species of importance to the region.

دليل الجيب للأنواع الشائعة في التجارة المدرجة في السايتس CITES- نسخة الشرق الأوسط

يمثل الاتجار غير القانوني بالأحياء البرية تهديدًا خطيرًا لبقاء العديد من الأنواع المهددة بالانقراض والحفاظ عليها. إن منطقة الشرق الأوسط تعتبر مركزًا للتجارة غير القانونية في الحياة البرية بين دول قارات أوروبا وأفريقيا وآسيا، حيث يتم تداول أو تهريب منتجات الحياة البرية الشائعة بشكل غير قانوني متضمنًا عاج الفيل وقرون وحيد القرن والشعاب المرجانية وجلود النمر وزعانف أسماك القرش وغيرها من المنتجات، إضافة لتجارة غير قانونية بشكل كبير في أفراد الحيوانات الحية وخاصة بعض أنواع الرئيسات والسنوريات والطيور.

إن عدد الدول في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا التي وقعت على اتفاقية تنظيم التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض (CITES) قد وصل إلى 21 دولة من أصل 22 دولة في المنطقة. ولذلك فإن دعم وكالات الإنفاذ الوطنية في جهود منع الاتجار غير القانوني بالأنواع المهددة بالانقراض هو مجال عمل استراتيجي للصندوق الدولي للرفق بالحيوان في المنطقة. حيث يتم هذا الدعم من خلال التدريب وأصدار وتوزيع المواد الارشادية والتعليمية الإقليمية التي تساعد على صقل معارف ومهارات أولئك المسؤولين الموجودين في الخطوط الأولى للتعامل مع التجار والمهربين، بما في ذلك كل من العاملين على إنفاذ القانون الذين يتعرفون بشكل مباشر على الأنواع والمنتجات التي يتم الاتجار غير القانوني بها والتي تؤدي إلى مصادرة واحتجاز أولئك الأشخاص والمنتجات ويقوموا بتوثيق تلك الضبوطات وملاحقة المتورطون قضائياً باستخدام وسائل التسجيل المناسبة وتخزين البيانات المتعلقة بذلك.

لقد تم إصدار أول نسخة إقليمية باللغة العربية من دليل الجيب هذا للشرق الأوسط في عام 2013 ومن ثم صدر التحديث الأخير له في العام 2017، وقد استخدمه على نطاق واسع شركاؤنا وموظفو الجمارك والمسؤولون عن تطبيق قانون الحياة البرية. إن الحجم العملي لتلك النسخة قد جعل حملها أثناء التنقل يسيرًا. وإننا فخورون بإطلاق تحديث هذا الدليل بنسخة عام 2023 متضمنًا أحدث الأنواع ذات الأهمية للمنطقة.